Syndicate content

Cover Stories

After 1st Ebola case in NYC, 3 others quarantined

NEW YORK — Officials tried to tamp down New Yorkers' fears Friday after a doctor was diagnosed with Ebola in a city where millions of people squeeze into crowded subways, buses and elevators every day. "We want to state at the outset that New Yorkers have no reason to be alarmed" by the doctor's diagnosis Thursday, said Mayor Bill de Blasio, even as officials described Dr. Craig Spencer riding the subway, taking a cab and bowling since returning to New York from Guinea a week ago. "New Yorkers who have not been exposed are not at all at risk."

Tres en cuarentena por primer caso ébola en NY

NUEVA YORK — Funcionarios de salud de Estados Unidos destacaron que nadie en Nueva York, la ciudad más poblada de Estados Unidos, debe tener miedo pese al amplio recorrido que realizó el doctor antes de que iniciara su enfermedad. El médico tomó el metro, un taxi y acudió a una boliche después de volver a Nueva York procedente de Guinea hace una semana. Por el contrario, las autoridades elogiaron al médico que se convirtió en el primer paciente con ébola en la ciudad de Nueva York, por haber buscado asistencia inmediatamente después de mostrar los primeros síntomas.

Apple Pay in action

NEW YORK — If there ever comes a day I can ditch my wallet and use my phone to pay for everything, I'll look back to my first purchase through Apple Pay: a Big Mac and medium fries for $5.44. That wallet-free day won't be coming for a while, if ever, but Apple's new payments system brings us much closer.

Haciendo compras con Apple Pay

NUEVA YORK — Si alguna vez llega el día en el que pueda deshacerme de mi billetera y usar mi teléfono para pagar todo, recordaré mi primera compra a través de Apple Pay: una Big Mac y papas fritas medianas por 5,44 dólares. Ese día libre de monedas, billetes y tarjetas no vendrá pronto, si es que llega, pero el nuevo sistema de pagos de Apple nos ha acercado.

Microsoft CEO launches diversity training effort

SAN FRANCISCO — Still working to repair damage caused by his gaffe about women seeking pay raises, Microsoft CEO Satya Nadella has again apologized to employees and announced in a company-wide memo that all workers will receive expanded training on how to foster an inclusive culture.

Microsoft lanza campaña de diversidad

SAN FRANCISCO, California — Incluso tratando de reparar el daño causado por sus comentarios sobre mujeres pidiendo aumentos salariales, el director ejecutivo de Microsoft Satya Nadella se disculpó de nuevo con sus empleados y anunció en un memorándum a la compañía que todos los trabajadores recibirán entrenamiento de cómo fomentar una cultura inclusiva.

CDC says it missed opportunities to contain Ebola

FORT WORTH, Texas — In the days after the first diagnosis of Ebola in the U.S., the head of the Centers for Disease Control and Prevention was resolute in his confidence about hospitals' ability to manage the virus. "Essentially any hospital in the country can take care of Ebola. You don't need a special hospital room to do it," Dr. Tom Frieden said Oct. 2. "You do need a private room with a private bathroom. And most importantly, you need rigorous, meticulous training and materials to make sure that care is done safely so that caregivers aren't at risk."

EEUU perdió ocasión para contener el ébola

FORT WORTH, Texas, EE.UU. — En los días posteriores al primer diagnóstico de ébola en Estados Unidos, el director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) estaba totalmente convencido de la capacidad del hospital para gestionar el virus.

Vivimos en el antropoceno, la edad de los humanos

WASHINGTON — La gente ha cambiado tanto la Tierra, calentándola y contaminándola, que muchos científicos están empleando un nuevo término para referirse a la era geológica en la que vivimos: el antropoceno, la edad de los humanos.

Mexico celebrates its charro horse tradition

MEXICO CITY — Since their arrival aboard Spanish ships in the 1500s, horses have been part of the story of the New World. In Mexico, there is perhaps no better representative of the country's combined cultures and history than the horse trained for "charreria," the Mexican version of a rodeo. Horses competing in this embellished display of skills once necessary to ranch life, must be agile, well-tempered and intelligent — able to execute the commands of their charros, the horsemen whose traditional riding suits and wide-brimmed sombreros are part of the cultural iconography.



n/a
n/a
n/a
n/a
n/a