Syndicate content

Cover Stories

Kids' poisonings linked to anti-addiction medicine

CHICAGO — An anti-addiction drug used to fight the nation's heroin and painkiller abuse epidemics poses a threat to young children who accidentally swallow relatives' prescriptions, a federal study says. Some children have died. The study found that the drug, buprenorphine, was the adult prescription medication most commonly implicated in emergency hospitalizations of children aged 6 and younger.

EEUU: Fármaco antiadicciones, peligro para niños

CHICAGO — Un medicamento contra las adicciones que se utiliza para combatir la epidemia de consumo de heroína y analgésicos en Estados Unidos representa una amenaza para los niños que accidentalmente ingieren fármacos prescritos a adultos en sus familias, de acuerdo con un estudio federal. Algunos menores han fallecido por esta situación. En el estudio se determinó que la buprenorfina es el medicamento de prescripción médica para adultos al que se relaciona con el mayor número de hospitalizaciones de emergencia de niños de seis años o menos.

Silicon Valley struggles to speak FDA's language

WASHINGTON — From Apple's new smartwatch that tracks heartbeats to contact lenses that measure blood sugar — Silicon Valley is pouring billions into gadgets and apps designed to transform health care. But the tech giants that have famously disrupted so many industries are now facing their own unexpected disruption: regulation. Google co-founder Sergey Brin recently expressed his frustration with the complex web of rules that govern the field. "Health is just so heavily regulated," Brin told industry executives in July. "It's just a painful business to be in."

Tecnológicas sufren por requisitos de reguladores

WASHINGTON — Desde el nuevo reloj inteligente de Apple que registra el pulso cardiaco hasta lentes de contacto que miden el nivel de azúcar en la sangre, Silicon Valley gasta miles de millones de dólares en dispositivos y aplicaciones cuyo objetivo es transformar el cuidado de la salud. Pero los gigantes tecnológicos que son famosos por alterar el curso de muchas industrias ahora enfrentan un obstáculo, la regulación. Recientemente el cofundador de Google, Sergey Brin, se dijo frustrado ante la compleja maraña de reglas que rigen el campo del cuidado de la salud.

9/11 commemoration begins with bell toll

NEW YORK — The annual Sept. 11 commemoration ceremony has started with the tolling of a bell and a moment of silence. The private anniversary ceremony is being held at the National Sept. 11 Memorial & Museum plaza on Thursday morning. The tribute has centered on reading the names of the nearly 3,000 people killed in New York, at the Pentagon and near Shanksville, Pennsylvania, in the 2001 attacks, as well as recognizing the six people killed in the 1993 trade center bombing.

EEUU recuerda a víctimas de los ataques del 11S

NUEVA YORK — Una solemne lectura de nombres. Momentos de silencio para marcar los momentos precisos de la tragedia. Sofocados sollozos de los que siguen de luto. Estados Unidos se detuvo el jueves para recordar el decimotercer aniversario de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, y poco ha cambiado en la ceremonia anual en la zona cero. Pero a su alrededor, poco sigue como entonces.

Apple unveils smartwatch, bets on wearable devices

CUPERTINO, Calif. — Apple unveiled its long-anticipated smartwatch Tuesday, introducing a device that transplants the features of an iPhone onto a smaller screen that's never more than an arm's length away. Dubbed the Apple Watch, the gadget marks the technology trend-setter's attempt to usher in an era of wearable computing and lift its sales with another revolutionary product.

Apple lanza smartwatch y nuevos iPhones

CUPERTINO, California, EEUU — Por primera vez en años, los iPhones de Apple no fueron la estrella del espectáculo. La empresa reveló el martes un nuevo reloj de pulsera que busca poner muchas de las funciones de un teléfono multiusos en una pantalla más pequeña. The Apple Watch, el primer producto totalmente nuevo de la compañía en cuatro años y el primero para usarse como accesorio, es también la más ambiciosa iniciativa de la empresa desde que el director general Tim Cook reemplazó a Steve Jobs hace tres años.

British royal couple expecting second child

LONDON — Prince George is not going to be an only child for long — the toddler will soon have a baby sister or brother to share his fancy digs at Kensington Palace. British royal officials said Monday that Prince William and the duchess of Cambridge, the former Kate Middleton, are expecting their second child. For the second time, Kate is being treated for acute morning sickness in the early phases of her pregnancy.

Pareja real británica espera su segundo hijo

LONDRES — La pareja real británica está esperando su segundo hijo y la duquesa de Cambridge, esposa del príncipe Guillermo, recibe tratamiento por las náuseas del embarazo, informaron funcionarios reales el lunes. La oficina de relaciones públicas de la pareja dijo que ambos y sus familias estaban "encantados" con la noticia del nuevo bebé. La duquesa, cuyo nombre de soltera era Kate Middleton, recibe atención médica en el palacio de Kensington, agregó la oficina.



n/a
n/a
n/a
n/a
n/a