Syndicate content

Internacional

Discovery secures European Olympic TV rights

LONDON — U.S.-based media giant Discovery Communications Inc. secured the European broadcast rights for four Olympics through 2024 on Monday in a landmark deal worth 1.3 billion euros ($1.45 billion). The parent company of the Discovery Channel and Eurosport won the rights to the games of 2018, 2020, 2022 and 2024, and also agreed to collaborate with the IOC on its new year-round Olympic Channel. The International Olympic Committee said the deal covers all platforms, including free television, subscription and pay TV, internet and mobile phones in 50 countries across the continent.

Discovery adquiere derechos europeos de TV para Olímpicos

LONDRES — El gigante estadounidense de los medios Discovery Communications Inc. informó el lunes que adquirió los derechos de transmisión europeos para cuatro Juegos Olímpicos hasta 2024, mediante un acuerdo histórico por 1.300 millones de euros (1.450 millones de dólares). La empresa matriz de Discovery Channel y Eurosport ganó los derechos para los juegos de 2018, 2020, 2022 y 2024, y también acordó colaborar con el Comité Olímpico Internacional en su nuevo Canal Olímpico, que transmitirá todo el año.

Childlike robot with 'heart' set to go on sale

URAYASU, Japan — Technology company Softbank's Pepper robot is going on sale in Japan on Saturday, equipped with a "heart" designed to not only recognize human emotions but react with simulations of anger, joy and irritation. The robot, which has no legs and moves on wheels, was shown to reporters and guests at a Tokyo area theater Thursday. It has a hairless head and moving arms and went through a year of software development after first being announced.

Un robot "con corazón" saldrá a la venta

URAYASU, Japón — El robot Pepper de la empresa tecnológica Softbank, equipado con "corazón" saldrá a la venta el sábado en Japón, y está diseñado no sólo para reconocer emociones humanas sino para reaccionar con simulaciones de ira, alegría o irritación. El robot, que se mueve con ruedas, fue mostrado a periodistas e invitados en un teatro del área de Tokio el jueves por la noche. No tiene cabello en la cabeza, sus brazos se mueven y su sistema operativo fue desarrollado durante un año antes de ser anunciado.

Arqueólogos encuentran inscripción bíblica en un jarrón

JERUSALÉN — Arqueólogos han descubierto una rara inscripción de 3.000 años de antigüedad de un nombre mencionado en la Biblia, informaron el martes autoridades de antigüedades en Israel. El nombre "Eshbaal Ben Beda" aparece en una gran jarra de cerámica. En la Biblia, Esbaal era hijo del rey Saúl. Los arqueólogos Yosef Garfinkel y Saar Ganor dijeron que el tarro pertenecía a un Esbaal diferente, probablemente el propietario de una finca agrícola.

Pope creates tribunal to hear bishop child abuse cases

VATICAN CITY — Pope Francis has created a new Vatican tribunal section to hear cases of bishops who fail to protect children from sexually abusive priests. The move marks the biggest step yet the Vatican has taken to hold bishops accountable. No bishop has ever been forcibly removed for covering up for guilty clergy, although in April, Francis accepted the resignation of a U.S. bishop who had been convicted of failing to report a suspected child abuser.

Papa crea tribunal para casos de abusos contra menores

CIUDAD DEL VATICANO — El papa Francisco creó un nuevo tribunal en el Vaticano para conocer casos de obispos que no protegieron a menores del abuso sexual por parte de sacerdotes. La medida representa el mayor paso que ha tomado al Vaticano para llamar a cuentas a los obispos. Ninguno ha sido removido de su cargo por proteger a sacerdotes culpables de abuso, aunque en abril Francisco aceptó la renuncia de un obispo estadounidense quien fue condenado por no informar acerca de un presunto abusador de menores.

Rescuers struggle to reach many in Nepal quake, fear worst

KATHMANDU, Nepal — The death toll from Nepal's earthquake soared past 3,300 Monday, and how much higher it would rise depended largely on the condition of vulnerable mountain villages that rescue workers were still struggling to reach two days after the disaster. Reports received so far by aid groups suggest that many communities perched on mountainsides are devastated or struggling to cope.

Rescatistas intentan llegar a más zonas tras sismo de Nepal

KATMANDÚ, Nepal — Alojamientos, combustibles, alimentos, medicinas, electricidad, noticias, socorristas: todo escaseaba el lunes en la capital de Nepal, donde la gente buscaba a sus seres queridos, removía escombros en busca de sus pertenencias y buscaba satisfacer de cualquier manera las necesidades de sus familias. En el campo la situación era aún peor.

2 boats carrying 400 people send distress calls

Italian Premier Matteo Renzi says Italian and Maltese ships are responding to two migrant emergencies near the Libyan coast. Renzi told a joint press conference with Malta's prime minister, Joseph Muscat, on Monday that ships from the two countries were responding to distress calls from an inflatable life-raft near the Libyan coast with 100 to 150 aboard and to another boat with 300 people on board.



n/a
n/a
n/a
n/a
n/a