Syndicate content

Internacional

Vatican seeks to quell Mexican anger over pope's drug remark

VATICAN CITY — The Vatican sought Wednesday to defuse a diplomatic tiff with Mexico after Pope Francis referred to the possible "Mexicanization" of his native Argentina from drug trafficking, the latest instance of Francis' casual speaking style getting him into trouble. The Vatican said it had sent an official diplomatic note to Mexico's ambassador insisting that Francis "absolutely did not intend to offend the Mexican people" with the remark, or to detract from the government's anti-drug efforts.

El Vaticano se disculpa con México por comentarios del papa

CIUDAD DEL VATICANO — La franqueza del papa Francisco lo ha puesto en dificultades. El Vaticano se esforzaba el miércoles por subsanar un conflicto diplomático con México después que el pontífice se refirió a la posible "mexicanización" de su Argentina natal por el narcotráfico. El Vaticano dijo que envió una nota al embajador mexicano insistiendo en que Francisco "en absoluto pretendió herir los sentimientos del pueblo mexicano" con esa afirmación ni criticar la lucha antidrogas del gobierno mexicano.

Papa: nalgadas están bien, si se mantiene dignidad del niño

CIUDAD DEL VATICANO — El papa Francisco dice que está bien que los padres les den nalgadas a los niños para disciplinarlos, siempre y cuando se mantenga su dignidad. El pontífice hizo esa afirmación esta semana durante su audiencia general semanal, la cual estuvo dedicada al papel de los padres en la familia. Francisco esbozó los rasgos de un buen padre: uno que perdona pero es capaz de "corregir con firmeza", al tiempo que no desalienta al niño.

Dashcam video captures Taiwan plane crash with 58 aboard; at least 19 killed

TAIPEI, Taiwan — A Taiwanese flight carrying 58 people turned on its side in midair, clipped an elevated roadway and careened into a shallow river Wednesday shortly after taking off from Taipei, killing at least 19 people and leaving 24 missing, officials and media reports said.

World's newest airliner begins first commercial flight

DOHA, Qatar — The world's newest jetliner, the Airbus A350, took to the skies Thursday carrying its first paying passengers from the Gulf Arab nation of Qatar. The Qatar Airways flight departed the Qatari capital of Doha in the morning and landed around 12:30 p.m. local time in Frankfurt, Germany. It marks the debut of the relatively lightweight, twin-aisle, long-range plane, which promises to connect smaller cities with major aviation hubs nonstop at a cheaper cost for airlines.

El nuevo avión de Airbus hace su primer vuelo comercial

DOHA, Catar — El avión de pasajeros más nuevo del mundo despegó el jueves por la mañana de Catar, en el golfo Pérsico, en su primer vuelo comercial. El Airbus A350 operado por Qatar Airways salió de Doha con rumbo a Fráncfort, Alemania. El vuelo marca el estreno del avión, de dos pasillos y diseñado para larga distancia. La nave promete conectar ciudades pequeñas con grandes núcleos de aviación a un precio más bajo para las aerolíneas.

French hunt for 2 in attack on paper; Paris mourns victims

PARIS — With tensions high across Paris, French authorities hunted Thursday for two heavily armed brothers they feared would strike again after the methodical killing of 12 people at a satirical newspaper that caricatured the Prophet Muhammad. France's prime minister said the possibility of a new attack "is our main concern" and announced several overnight arrests as the country began a day of national mourning.

Francia busca a autores de ataque a semanario; luto en París

PARÍS — Mientras la tensión continuaba en París, las autoridades francesas buscaban el jueves a dos hermanos fuertemente armados que se temía pudieran volver a atacar, tras el metódico asesinato de 12 personas en un periódico satírico que publicó caricaturas del profeta Mahoma. El primer ministro francés anunció que se habían realizado varias detenciones durante la noche y que la posibilidad de un nuevo ataque "es nuestra principal preocupación", mientras el país comenzaba un día de duelo nacional.

French weekly has history of angering Muslims with cartoons

PARIS — The French newspaper Charlie Hebdo's staple is to be provocative — poking fun at popes, presidents as well as the Prophet Muhammad. The satirical weekly attacked Wednesday by gunmen, killing at least 12, has a history of drawing outrage across the Muslim world with crude cartoons of Islam's holiest figure. The magazine's offices were firebombed in November 2011 after it published a spoof issue that "invited" Muhammad to be its guest editor and put his caricature on the cover.

Semanario francés ha enfurecido a musulmanes con caricaturas

PARIS — El semanario satírico francés Charlie Hebdo existe para provocar y es conocido por burlarse de papas y presidentes, y hasta el profeta Mahoma.



n/a
n/a
n/a
n/a
n/a