Syndicate content

Internacional

Airbus shows off A350 at big Asian airshow

SINGAPORE (AP) — Airbus showed off its new wide-body A350 on Monday ahead of Asia's biggest airshow, signaling that the jet's delivery schedule is on track and stepping up its battle with Boeing for the lucrative long-haul market. The European plane-maker gave reporters a look at the twin-engine A350 before it goes on display at the Singapore show starting Tuesday in its first public appearance since its debut flight in June last year. It will also join the show's flying display.

Airbus muestra modelo A350 en exposición asiática

SINGAPUR, Singapur (AP) — El nuevo modelo de Airbus, el A350, más amplio que sus predecesores, fue exhibido el lunes antes de que inicie la mayor exposición aérea con lo que envió la señal de que concluirá su producción de acuerdo con lo programado y atizando la competencia con Boeing por el jugoso mercado del transporte a larga distancia. Periodistas recorrieron un avión A350 equipado con equipo de monitores en lugar de cabina de pasajeros. En la muestra de Singapur, que inicia el martes, será mostrado en público por primera vez desde su vuelo inaugural, en junio del año pasado.

China's moon rover leaves traces on lunar soil

BEIJING (AP) — China's first moon rover has touched the lunar surface and left deep traces on its loose soil, state media reported Sunday, several hours after the country successfully carried out the world's first soft landing of a space probe on the moon in nearly four decades. The 140-kilogram (300-pound) "Jade Rabbit" rover separated from the much larger landing vehicle early Sunday, around seven hours after the unmanned Chang'e 3 space probe touched down on a fairly flat, Earth-facing part of the moon.

Todoterreno chino Conejo de Jade en la Luna

BEIJING (AP) — China alabó su misión lunar en calidad de éxito después el vehículo que alunizó como el todoterreno que llevaba se tomaron fotos el uno al otro, informaron los medios oficiales. El vehículo de seis ruedas se movió a un punto unos 9 metros al norte de la nave madre el domingo por la noche, hora de China, y se tomaron fotos durante un minuto, reportó la agencia oficial de noticias Xinhua. Las imágenes a color transmitidas a la Tierra mostraron la bandera china sobre el todoterreno Yutu (Conejo de Jade), que lleva el nombre de una criatura mitológica.

Interpreter at Mandela event: I was hallucinating

JOHANNESBURG (AP) — The man accused of faking sign interpretation while standing alongside world leaders like U.S. President Barack Obama at Nelson Mandela's memorial service said Thursday he hallucinated that angels were entering the stadium, suffers from schizophrenia and has been violent in the past.

Intérprete en acto a Mandela: Estaba alucinando

JOHANNESBURGO, Sudáfrica (AP) — El hombre acusado de fingir la interpretación en señas de los discursos de líderes mundiales en las honras fúnebres de Nelson Mandela declaró a The Associated Press que padece de esquizofrenia, tuvo visiones de ángeles en el estadio y que estaba tratando de no ser víctima del pánico porque "había hombres armados a mi alrededor". Thamsanqa Jantjie también dijo que ha sido violento en el pasado.

Man survives 3 days at bottom of Atlantic

LAGOS, Nigeria (AP) — Atrapado durante tres días en el fondo del Océano Atlántico en un remolcador que había dado una vuelta de campana, Harrison Odjegba Okene rogaba a Dios por un milagro. El cocinero nigeriano sobrevivió gracias a un bolsón de aire que quedó atrapado. Un video de su rescate en mayo y publicado en internet más de seis meses después ha recibido cientos de miles de visitas en pocos días.

Man survives 3 days at bottom of Atlantic

LAGOS, Nigeria (AP) — Entombed at the bottom of the Atlantic Ocean in an upended tugboat for three days, Harrison Odjegba Okene begged God for a miracle. The Nigerian cook survived by breathing an ever-dwindling supply of oxygen in an air pocket. A video of Okene's rescue in May that was posted on the Internet more than six months later has gone viral this week.

Australians set world record for Christmas lights

CANBERRA, Australia (AP) — An Australian family has reclaimed their Guinness World Record by stringing up more than half a million Christmas lights around their suburban home. Guinness World Records official Chris Sheedy confirmed Monday that the Richards family of Canberra set the record for Christmas lights on a residential property with 502,165 twinkling bulbs. The family first entered the famous record book in 2001 with 331,038 multi-colored lights. But they were trumped last year by a family in LaGrangeville, New York, who illuminated their home with 346,283 lights.

Récord mundial de luces navideñas: de australianos

CANBERRA, Australia (AP) — Una familia australiana impuso el récord mundial Guinness de iluminación navideña casera al colocar más de medio millón de luces alrededor de su casa suburbana. El funcionario de la organización de los Récords Mundiales Guinness Chris Sheedy confirmó el lunes que la familia Richards de Canberra marcó el récord de luces navideñas en su propiedad residencial, con 502.165 luces centelleantes.



n/a
n/a
n/a
n/a
n/a