Syndicate content

Internacional

UK remains united after Scotland referendum

EDINBURGH, Scotland — The United Kingdom will stay united. Voters in Scotland resoundingly rejected independence in a historic referendum that shook the country to its core. But No to a break-up doesn't mean a return to the status quo. The referendum led to promises of further powers for each of the four nations in the United Kingdom — a pledge that will change the country forever.

Reino Unido cambiará tras referendo en Escocia

LONDRES — Los votantes en Escocia rechazaron la independencia, pero los líderes de los tres principales partidos británicos han prometido a los escoceses más autonomía de la que tienen ahora. El primer ministro David Cameron dijo el viernes que dará a Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte más independencia del gobierno central. A continuación, cómo podrían cambiar las cosas. EL REFERENDUM PASÓ. ¿NO TERMINA EL PROCESO?

Scots decide whether to declare independence

EDINBURGH, Scotland — Scots held the fate of the United Kingdom in their hands Thursday as they voted in a referendum on becoming an independent state, deciding whether to unravel a marriage with England that built an empire but has increasingly been felt by many Scots as stifling and one-sided. The question on the ballot paper is simplicity itself: "Should Scotland be an independent country?" Yet it has divided Scots during months of campaigning, and polls suggest the result is too close to call.

Escocia decide sobre su independencia

EDIMBURGO, Escocia — El destino de Reino Unido estaba en juego el jueves, cuando los escoceses comenzaron a votar en un referendo sobre si convertirse en un estado independiente, decidiendo si deshacen un matrimonio que ayudó a levantar un imperio pero que muchos escoceses han sentido cada vez más asfixiante y desigual.

Medical charity: Time running out to stop Ebola

DAKAR, Senegal — International efforts to stop the accelerating spread of Ebola in West Africa were ramping up Tuesday, but a medical charity warned that the response is still dangerously behind and time is running out to act. Public health experts and the governments of West African countries buckling under the pressure of the disease have criticized the international response as too slow. The Ebola outbreak has touched Liberia, Sierra Leone, Guinea, Nigeria and Senegal and is blamed for around 2,400 deaths. But recent weeks have seen a flurry of promises of significant aid.

ONG: Se acaba el tiempo para frenar el ébola

DAKAR, Senegal — Los esfuerzos internacionales para frenar la acelerada propagación del ébola en África Occidental se incrementaron el martes, pero una ONG sanitaria advirtió que la respuesta sigue estando peligrosamente rezagada y que se acaba el tiempo para actuar.

Air France strike as Europe faces low-cost shakeup

PARIS — At least half of Air France flights around the world were canceled Monday as pilots kicked off a weeklong strike, angry that the company is shifting jobs and operations to a low-cost carrier to better keep up with rivals. The company's challenges echo those faced by flagship airlines across Europe as they face tough competition from budget airlines for short-haul flights and cash-rich Gulf state carriers on long-haul routes.

Los pilotos de Air France inician semana de huelga

PARÍS — Al menos la mitad de los vuelos de Air France en todo el mundo se cancelaron el lunes cuando los pilotos comenzaron una huelga de una semana, molestos porque la aerolínea esté trasladando empleos y operaciones a una operadora de bajo coste para seguir el ritmo a sus competidores. Air France instó a los pasajeros a cambiar o posponer sus viajes, estimando que sólo podía garantizar el 48 por ciento de los vuelos el lunes.

Obama to outline strategy on Islamic State

WASHINGTON — President Barack Obama plans to begin laying out his strategy for defeating Islamic State militants expanding their grip in Iraq and Syria. He'll outline his evolving tactics when he meets with congressional leaders from both parties at the White House on Tuesday and then delivers a speech Wednesday on the eve of the 13th anniversary of the Sept. 11, 2001, terror attacks. Lawmakers said in advance that they would like the president to give specifics.

Obama anunciará estrategia contra Estado Islámico

WASHINGTON — El presidente Barack Obama comenzará a presentar en los próximos días su estrategia para derrotar a los extremistas del grupo Estado Islámico que controlan algunas zonas en Irak y Siria. El mandatario expondrá sus tácticas en la reunión que sostendrá el martes con líderes del Congreso de ambos partidos en la Casa Blanca y en el discurso que pronunciará el miércoles en la víspera del 13er aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Los legisladores han dicho que quieren escuchar del presidente detalles específicos.



n/a
n/a
n/a
n/a
n/a